La cuestión es sencilla de formular: tenemos por un lado a Hiro Nakamura, personaje entrañable como pocos, que pone cara de limón, y su amigo Ando, al principio de la serie hablan en japonés, lógico, son japoneses y están en Japón, luego cuando van a EEUU y están entre ellos también se hablan en japonés, lógico, para qué vas a hablar en inglés pudiendo hablar tu lengua madre que te resulta considerablemente más fácil. Yo que siempre he sido una friki de la lingüística me sentí encantada de que en una serie de televisión hubiera trozos en vos y los que hablaban no fueran terroristas rusos o similares xD. Dije ¡ole que serie más valiente!
Peeero por otra parte tenemos a Mohinder Suresh... el científico sexi venido de la India. Siguiendo esta lógica cuando nuestro amiguito Mohinder se va de excursión de vuelta a casa por un tiempo, oh sorpresa...
¿¿¿POR QUÉ HABLAN TODOS INGLÉS EN LA INDIA???
Y con acento además... que se note que en verdad NO están hablando en inglés...
Y me pregunto yo: ¿es que el idioma japonés les sonaba muy bonito y el hindi sin embargo les sonaba muy feo? ¿Es que en los EEUU la gente ya habla japonés y aprovecha la serie para hacerse un listening, y sin embargo no hay tantos estudiantes de hindi en la EOI? ¿Es que hay que tener un estatus especial para ganarse un trocito en VOS en la serie, y los indios todavía no lo tienen?
Defiendo la VOS siempre, el doblaje a duras penas (aunque a fuerza de verlo se acaba una acostumbrando a todo) pero que en la misma serie veamos las dos alternativas me parece una incoherencia y un agravio comparativo total.
Hiro y Ando SÍ pueden hablar en su lengua materna
Mohinder NO puede hablar en su lengua materna
¡¡Quiero ver al doctor Suresh en VOS ya!! (¿quién se apunta a la plataforma :P?)
Bueno, y para que se note que por mi parte no hay absolutamente ningún agravio comparativo (me encantan los dos) un homenaje a Hiro, y otro a Mohinder:
Enlace CelebrityWiis con el antológico wii de Hiro Nakamura incluido:
Celebrity Wiis
Enlace a un maravillosísimo vídeo homenaje al gran personaje del doctor Suresh, uno de los más profundos psicológicamente de la serie xD:
Video homenaje
